为拓宽学生专业视野，推动本土非遗文化对外传播，助力传统文化与外语翻译专业深度融合，5月20日下午，阜阳师范大学外国语学院翻译系组织师生赴“中国柳编之乡”阜南县黄岗镇，开展非遗柳编文化主题见习活动，让师生走出课堂、走进乡土，近距离感受国家级非遗黄岗柳编的匠心魅力与产业活力。
阜南黄岗柳编拥有五百余年编织历史，是国家级非物质文化遗产，也是皖北特色乡村文化产业名片，产品远销海内外多个国家和地区，兼具深厚的文化底蕴与广阔的对外传播价值，与翻译专业跨文化传播、涉外推介的人才培养目标高度契合。
活动伊始，黄岗柳编非遗场馆专业讲解员为全体师生开展细致讲解，内容围绕柳编千年发展脉络、传统编织技艺、古今工艺演变、文创产品创新及产业出海发展等多个方面。同时，讲解员结合场馆展品，生动阐释了柳编技艺的工序特色、文化内涵以及阜南柳编产业助力乡村振兴的发展成果，让师生全方位地了解本土非遗文化的传承现状与时代价值。
理论观摩结束后，师生们沉浸式体验柳编手工制作技艺。在非遗艺人的现场指导下，大家亲身参与选柳、理顺、穿插、编织等基础工序。同学们认真钻研编织技巧，亲手制作简易柳编作品，沉浸式体验传统手工艺的匠心细节。亲手实操的过程，不仅让大家真切体会到传统技艺的繁琐与精妙，更深刻感受到非遗匠人坚守初心、精益求精的工匠精神。
此次见习活动立足翻译专业特色，将本土非遗文化实践与外语传播人才培养相结合。同学们在实地调研、文化观摩、手工体验中，深入挖掘黄岗柳编的文化内涵、产业特色与对外传播亮点，积累了本土文化外译、非遗国际推介的鲜活素材，有效提升了跨文化理解与对外传播实践能力。
（撰稿：李晓宁 图片：王李 初审：王李 复审：马栋兰 终审：夏炎青）
