2026年5月20日上午，九游官方网站-九游（中国）日语专业师生前往阜阳理工学院机械与汽车工程学院开展跨学科参观学习活动。
机械与汽车工程学院先进智能制造系主任左敦稳教授与我院带队教师开展了座谈交流。左教授曾多年留学日本，结合自身经历，他介绍了当前日本经济发展现状及中日两国在智能制造、新能源等领域的合作空间，并指出日语人才应主动走进工科、理解技术，才能真正成为中日产业沟通的桥梁。他建议两院进一步加强跨学科协同，探索语言能力与工程技术深度融合的人才培养模式，推动日语专业与智能制造专业的有机联动。
座谈中，双方围绕工科专业术语规范、技术文本翻译难点展开深入研讨。左教授鼓励日语专业学生珍惜跨学科学习机会，培养“懂技术、会翻译、通文化”的复合能力，为服务中日企业合作、助力地方经济高质量发展打下坚实基础。此次座谈不仅深化了文理知识融合，也为两院今后在课程共建、实习实践、项目研究等方面的深度合作奠定了良好开端。
与此同时，全体同学在201教室认真聆听了专业老师关于机械工程基础知识的专题讲解。讲解过程中，日语专业学生特别关注了机械术语的日文表达方式，尝试将“数控机床”“自动化产线”等中文概念与日文专业词汇进行初步对照，为后续翻译实践打下了认知基础。
随后，在指导老师的带领下，师生们走进材料力学实验室、机械设计基础实验室、高性能计算实验室、逆构创新实验室、增材制造实验室、实践创新实验室等多个专业实训场地，近距离观摩各类精密实训设备及操作流程。参观过程中，外教佐藤匠老师结合所见设备与工艺，带领学生进行相关日文术语的翻译训练，引导大家探讨语言与工程技术之间的对应关系，现场学习氛围浓厚。
此次跨学科参观学习活动圆满落幕，同学们纷纷表示受益匪浅。大家不仅初步掌握了机械工程基础知识，更在与日籍教师佐藤匠老师的现场互动中，切身感受到语言在工程技术场景中的实际应用，提升了对行业翻译的兴趣与理解，也收获了结合专业背景学习日语的新思路与新方法。
未来，日语专业学生将立足语言优势，主动拓展在智能制造、新能源等产业领域的知识储备，努力成为“懂技术、会翻译、通文化”的高素质复合型外语人才。两院也将以此为契机，进一步推动课程共建与人才培养方面的深度合作，共同探索文理融合的协同育人新路径。
（撰稿、图片：宋会芳 初审：张超南 复审：马栋兰 终审：夏炎青）
