为传承中华优秀传统文化，探索日语专业与地方非遗文化的融合路径，5月20日下午，外国语学院日语系师生在班粲老师和王雨奇老师的带领下，赴阜南县黄岗柳编非遗文化展览馆开展见习活动，沉浸式感受国家级非物质文化遗产的匠心魅力。日籍外教佐藤匠老师也全程参与，并结合现场场景，带领学生开展日语口译训练实践。
活动伊始，展览馆讲解员结合馆内丰富陈设，为师生们系统讲解了黄岗柳编的历史渊源与技艺精髓。从柳编的起源发展，到2011年被列入国家级非物质文化遗产名录，讲解员用生动的案例勾勒出黄岗柳编数百年的传承脉络。与此同时，佐藤匠老师引导学生将讲解内容进行现场日文口译练习，从“平编”“花编”等技艺术语到“匠心”“传承”等文化概念，学生们尝试用日语准确传达非遗文化的独特内涵，在实践中提升文化翻译能力。
讲解结束后，师生们走进手工体验区，开启柳编实践之旅。在工作人员的指导下，大家拿起处理好的杞柳条，从整理枝条、固定经纬开始，一步步学习编织技巧。经过半个多小时的动手实践，一艘艘小巧玲珑的小船、一匹匹惟妙惟肖的小马等作品相继诞生，每一件都承载着大家对非遗技艺的热爱与探索。动手之余，佐藤老师继续带领学生围绕编织步骤、工具名称等进行日语表达训练，鼓励大家用日语描述柳编工艺流程，真正实现“用日语讲好安徽故事”。
此次见习活动将非遗文化体验与日语专业实训有机融合，不仅让师生们近距离领略了黄岗柳编的匠心魅力，也为大家提供了将语言能力服务于本土文化传播的实践平台。未来，日语系将持续开展此类结合地方非遗的见习实践活动，引导学生成为中华优秀传统文化的传承者与国际化传播者，用日语讲好安徽故事，讲好中国故事。
参与活动的学生纷纷表示，此次见习收获颇丰。大家不仅学会了简单的柳编技巧，更在佐藤老师的带领下，亲身体验了用日语讲述家乡非遗文化的独特过程。从口译练习到工艺描述，大家真切感受到日语学习与阜阳本土文化相结合的魅力与意义，也更加明确了作为外语学子在传承地方文化、讲好安徽故事中的责任与担当。
（撰稿：王雨奇 图片：王雨奇 初审：张超南 复审：马栋兰 终审：夏炎青）
